Rustic mountain looks with luxurious finishes gave this private residence a rugged yet refined upgrade.